Je suis vraiment enthousiaste au sujet des essais cliniques.
Je lisais ça dans The New England Journal of Medicine.
Microbes. Maladie. Toxines.
Nos corps sont confrontés au danger en permanence, juste sous la surface.
Un danger dissimulé.
Qu'on le réalise ou pas, le corps ne cesse jamais de se protéger.
- Je voudrais lever mon verre... - Pourquoi le donneur est-il ici ?
- Ce devait être un dîner de famille. - Papa.
... à deux femmes extraordinaires. Que vos vies
soient emplies d'amour, de bonheur et de joie.
À Callie et Arizona,
- les mères de mon enfant. - Oh, pour l'amour de Dieu.
Daniel. À la vôtre.
- À la vôtre ! Oui ! - Et voilà.
Vous vous faites appeler autrement que "Colonel", Colonel ?
- Le Colonel. - On a oublié de dire le bénédicité.
- Pardon ? - On devrait le dire avant de manger.
Bien sûr. Honte à nous. On pose la fourchette, le Colonel.
Maman, on te suit ?
- Bénissez-nous, Seigneur... - À chaque battement de paupière,
on balaie des milliers de microbes indésirables.
Un peu trop de pollen dans les poumons, et on éternue.
- Amen. - Amen.
Bon, je vais la chercher. Excusez-moi.
Arizona, on était assis dans l'avion près d'un charmant jeune homme.
Il disait qu'il allait participer à une parade avec son compagnon.
- La Marche des fiertés. - Oui. C'est bien, ces choses-là.
Le corps sait lorsqu'il rencontre une chose qui ne lui convient pas.
Elle ne pourrait pas être plus mignonne.
Maman, tu ne l'as pas encore portée.
Le corps détecte l'intrus, il libère ses globules blancs...
Non, ça ira. Merci, je mange.
... et il attaque.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Voici Zola. Elle a six mois, elle est atteinte de spina bifida.
Adorables enfants africains. Narcissisme éhonté.
- Karev est un génie. - Il s'empare tout seul, devant nous,
du poste de chef des internes. Et on est en train de l'aider.
On ne peut pas vraiment refuser de soigner des enfants
- sans ternir notre réputation. - C'est un génie. Ou...
C'est ce qu'on dit en swahili.
Bon, il a une chance parce qu'on m'a mise sur la touche.
Le terrain a été nivelé. Vous pouvez me dire merci.
Mes essais sur Alzheimer vont écraser ces orphelins africains.
- Ils vont tous vous écraser. - Vous pouvez la mettre en veilleuse ?
J'essaie d'écouter celui qui pourrait devenir chef des internes.
Avant de finir, je voulais tous vous remercier pour votre participation.
Mes mots ne seront jamais assez forts.
Ils l'applaudissent au ralenti ? Allons donc.
Moi, je ne l'applaudirai pas au ralenti.
Bon, je veux vérifier personnellement les zones d'incision,
les variations de poids, les niveaux de glucose du patient.
Quand avez-vous nettoyé ces cages pour la dernière fois, Avery ?
Une cage propre réduit les infections et entraîne l'aval de la FDA.
- Compris ? - Les cages. J'ai compris.
Makena ? Bonjour, Dr Shepherd. Vous connaissez bien sûr le Dr Karev.
Nous sommes venus examiner Zola aujourd'hui.
Parfois, le spina bifida peut provoquer une malformation d'Arnold-Chiari.
Le fluide s'accumule dans le cerveau. Ça peut être pénible,
mais parfois, il suffit d'ajuster la position de la tête du patient...
Pour aider à soulager la pression.
Laissez-moi voir ce visage.
Elle est arrivée à l'orphelinat à l'âge de deux mois.
C'est la première fois qu'elle arrête de pleurer.
On va faire un IRM pour voir si elle souffre
d'une malformation de Chiari. Si c'est le cas il faudra installer
une dérivation pour évacuer le fluide. Cela retardera l'opération,
- mais je pense que cela vaut le coup. - Vous lui plaisez.
Elle peut le garder. J'en ai plein.
Sefu, je réparerai le cœur de votre frère demain, et le Dr Sloan,
chef du service de Chirurgie Plastique, reconstruira le sternum de Kondo.
Il veut savoir, s'il meurt, si on peut attendre pour prévenir la famille.
Demain, c'est l'anniversaire de notre sœur. Il ne veut pas le gâcher.
On va très bien prendre soin de toi. D'accord ?
Et tu ne gâcheras pas l'anniversaire de ta sœur.
On va devoir examiner son thorax, d'accord ?
- Monsieur... - Laissez-moi !
- Je vous dis que ça va ! - Je vous en prie.
- Je n'ai pas besoin d'aide ! - Monsieur, si vous continuez
à essayer de sortir du lit, je vais devoir vous attacher.
Le cocktail B52. Ça devrait le calmer.
Je veux être à nouveau dans le coup pour le poste de chef des internes.
Avoir accès au patient de Teddy affecté par la pentalogie de Cantrell.
Ce n'est plus drôle. Elle m'ignore toujours. Tu peux lui parler ?
Tu n'es pas avec Robbins aujourd'hui ? C'est aussi son patient.
Oui, mais je me retrouve alors à côté d'un autre interne
accomplissant la manip cardiaque la plus épatante qui soit,
tandis que je reste là, plantée debout... à aspirer.
- C'est de la torture. - Il faut que tu t'excuses.
M'excuser pour quoi ?
Avoir surpassé l'expertise de Teddy ? Avoir sauvé la vie de Callie ?
Il va y avoir un mariage demain à cause de moi.
Il va falloir améliorer vos excuses.
Tu veux te réconcilier avec Teddy. Je t'explique comment le faire.
Asha a dix ans, elle souffre de lésions internes causées
par un engin explosif, il y a six ans. Elle a subi plusieurs entérotomies.
Il y a des strictures ici, et des ascites.
Elle n'a pas bien guéri. Cela complique les choses.
Autre complication, elle est séropositive.
Elle vit avec le sida.
Bonjour.
Je m'appelle April. N'aie pas peur.
Je vais juste prendre ta tension, d'accord ?
Oh, non, ça va. On est là pour t'aider.
- Aider. - Solution lactée à l'Entretien,
- puis antibiotiques à spectre large. - Tu comprends ?
- Aider. - Dr Kepner ?
Les antibiotiques et la solution lactée.
Désolée, Dr Hunt. Tout de suite.
Dr Kepner, si vous passiez plus de temps à faire votre travail
et moins de temps à apprendre de nouvelles langues,
les médecins traitants ne seraient pas obligés de se répéter.
Attendez, je vous prie.
Dr Altman, j'aimerais m'excuser.
Je suis... désolée...
... d'avoir empiété sur vos plates-bandes et de vous avoir mis
dans une position délicate durant l'opération de Callie. Je m'excuse.
Tu dis ça pour t'excuser ou pour revenir dans mon service ?
Est-ce vraiment important ?
Oui. C'est important.
- Et voilà. - Merci.
J'ai préparé un emploi du temps pour les deux prochains jours.
Heure par heure, comme à l'armée. Merci, Colonel.
Moi, j'ai trouvé un petit quelque chose pour Sofia.
- Regardez ces petits boutons de rose ! - Maman, plus tard les vêtements.
Répétition de mariage. Dans 20 minutes,
je dois retourner à l'hôpital.
- Papa, où est la minute de silence ? - Le temps est compté, Arizona.
Je n'ai pas réussi à l'insérer dans la cérémonie.
Allumer un cierge pour Timothy, deux minutes.
- Timothy ? - Son frère.
- Papa ? - Chérie, n'insiste pas.
Bon, la table, c'est l'autel, et la lampe...
- Père Brooks. - Votre curé ?
C'est un pasteur, pas un curé, mais son église est immense,
vieille et pleine de courants d'air. Tu aimeras. C'est très religieux.
- Je vois. - Mme Torres, vous serez ici
- au premier rang. - Bon, je sais où je dois être.
Par ici, au fond, pour accompagner ma chère fille jusqu'à l'autel.
Désolé. L'opération a été longue, mais me voilà enfin.
- Vous me voulez où ? - Vous ne serez certainement pas là.
C'est votre place ? Désolé.
Mark, venez donc vous installer près de moi.
Voilà au moins un beau-père qui ne me déteste pas.
Vous êtes le père de Sofia. J'aime Sofia, alors je fais un effort.
Mais appelez-moi encore une fois "beau-père", et je vous assomme.
Bon. Arizona marche la première en direction de l'autel...
Et voilà.
D'accord, puis c'est mon tour...
Ensuite, je donne le bouquet à...
Maman, je te donne le bouquet ?
En fait, je... Je dois aller me repoudrer le visage. Excusez-moi.
Bon, je veux bien le bouquet, si ça ne te dérange pas.
Je n'ai pas eu ma dose de bouquet aujourd'hui.
Participer au projet de recherches du chef devrait m'aider dans la course
au poste de chef des internes.
Ça devrait même faire de moi un candidat.
Seulement voilà, je ne sauve ni enfants, ni malades d'Alzheimer.
- Je nettoie le caca des souris. - Tu me passes cette cupule ?
Voilà mes conversations avec le chef chaque matin :
"Avery, comment vont les souris ?" "Bien, chef.
Elles courent et mangent du fromage."
Dans une animalerie, je serais l'employé modèle,
mais je suis chirurgien et je dorlote des souris.
Tu attends l'aval de la FDA. Je parie que tu travailleras sur des humains
très bientôt. Allons, passe-moi une autre prune.
Pourquoi les décortiques-tu déjà ?
Je m'entraîne.
L'épiderme de mon enfant est en contact avec son muscle cardiaque,
je vais aider Teddy à décoller les adhésions sans perforer le cœur.
Hé, ne mange pas mes adhésions !
Oh, dégoûtant !
Bon, écoute.
Donne-moi 20 raisons de ne pas laisser Cristina revenir dans mon service,
parce que je suis prête à céder. J'ai un cas très compliqué,
et elle pourrait vraiment m'aider, alors 20 raisons. Vite. S'il te plaît.
Je n'en vois pas une seule. Tu devrais la reprendre dans ton service.
Non ! Ce serait la pire chose que je puisse faire.
Elle n'apprendrait pas sa leçon.
Elle a empiété sur tes plates-bandes. Ça ne se fait pas,
mais tu ne crois pas que tu es un peu dure ?
Dure ? Bon, d'abord, elle m'a marché dessus en allant vers toi.
Tu as permis son comportement, ce que tu n'aurais pas dû faire.
Mais il y a plus important : Cristina est un danger.
Elle a eu de la chance. Callie a survécu à la manip,
mais cela aurait pu tout aussi bien se finir en désastre.
Elle a eu de la chance. Elle l'ignore. Elle croit avoir raison.
Elle croit toujours avoir raison, ce n'est pas ça être un bon docteur.
- Ça, c'est dangereux. - Dis-le-lui.
Au lieu de la tenir à l'écart, explique-lui tout ça.
On ne peut rien dire à Cristina Yang. Elle doit l'apprendre d'elle-même.
En attendant, je veux bien jouer le rôle de la méchante.
Je peux supporter sa colère. Mais tu crois vraiment
qu'elle pourrait supporter d'avoir tué Callie Torres ?
Zola ne souffre pas d'une malformation de Chiari,
- mais bien d'une hydrocéphalie. - Réservons un bloc pour la dérivation.
Tu as du nouveau pour moi ?
J'ai épluché tous les tests de dépistage.
Tu devrais examiner les dossiers de la prochaine vague de patients.
- La prochaine vague ? - Alzheimer.
Après la première vague d'essais,
on va traiter le groupe suivant.
Préviens-moi quand le bloc sera réservé.
Que se passe-t-il ? Il sait ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai vue avec l'enveloppe des essais cliniques.
Tu la cachais sous ta blouse. Si tu interfères avec ces essais,
ça peut te retomber dessus et faire très mal.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Quoi que tu aies pu faire, cela compromet tout le projet.
- Alex. - Tu pourrais t'attirer des ennuis.
Falsifier une étude à répartition aléatoire est illégal.
Je n'ai rien fait ! Alors, ferme-la !
- Dr Stark, puis-je vous parler ? - Vous êtes déjà en train de le faire.
Je m'inquiète au sujet d'Asha. Elle n'a rien mangé
- depuis son arrivée. - Passez à la nutrition parentérale.
Évidemment. Mais, plus important, le fait qu'elle ne mange pas,
qu'elle ne parle pas, elle semble vraiment effrayée...
Quand ce qui sort de votre bouche s'appuiera
sur des mots tels "labo", "constantes" ou "infarctus", je vous écouterai.
Vous aviez promis !
Vous aviez promis qu'on travaillerait ensemble, sans que ce soit étrange,
et de me traiter comme tous les autres internes.
Je vous assure que je vous traite exactement comme les autres internes.
C'est Asha, il y a urgence.
- Asha, qu'est-ce qui ne va pas ? - Que s'est-il passé ?
Sa tension est tombée, son pouls était ténu.
Vous avez prévenu Hunt ?
Au secours.
Je veux quatre unités de globules rouges, une nouvelle NFS,
des coagulants, libérez les fluides. Enfilez une blouse.
Ça ira. J'ai besoin d'un kit de CVC.
- Kepner ! - Ça ira. Je m'en occupe.
Deux jours. On peut les supporter encore deux jours.
Et puis, ils partiront, et on reprendra une vie normale.
Plus de petits-déjeuners tardifs, de prières.
Plus de papa se faisant appeler "Le Colonel".
Il faut juste prendre un peu de recul.
- Oui. - L'important...
... c'est qu'on se marie, toi et moi.
- On va se marier. - On va se marier.
On ne pouvait pas arrêter l'hémorragie, on l'a donc vite amenée ici.
- Ça alors. - On dirait de la cire.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On ne voit pas ça aux États-Unis. Tuberculose intestinale. Pauvre enfant.
Il y a des adhésions partout. Je ne sais même pas où commencer.
La perforation est assez haute sur la petite courbure.
On traite ça comme une perforation normale ? Puis les médicaments ?
Moins on opère, moins on a de risques de syndrome de l'intestin court.
Absolument, Kepner. Commençons par ligaturer ce vaisseau.
Tu y vas très doucement jusqu'à ce que ça se détende un peu,
- et là, tu devrais voir un exsudat. - Compris.
Très bien. Tu sais, je n'ai pas trop apprécié ta décision
- de lâcher les essais. - Oui, eh bien...
Mais ce que tu fais avec les enfants est épatant.
- Merci. - Et tu avais raison pour Meredith,
elle est la candidate idéale pour les essais sur Alzheimer.
Tu m'impressionnes. Quel calme pour une femme qui se marie demain.
Tu devrais voir le programme que mon père a préparé.
J'arrive là où je dois être, quand je dois y être. C'est parfait.
On devrait tous se marier ainsi.
C'est qui ? Ton beau mari ou ton bel amant ?
C'est Andrew, il n'est pas mon amant. Juste mon cavalier pour le mariage.
Et ton beau cavalier est au courant pour ton beau mari ?
Pas la peine. Andrew est encore en ville
pour une semaine, puis il disparaît de la circulation.
Je ne fais que profiter de ce que sa présence peut m'offrir.
Volume des urines convenable. Poids normal.
Et... un tour de roue. Patient H, vous êtes en pleine forme.
Très bien.
Patient I, que dire ? Volume des urines convenable.
Je n'arrive pas à croire que je parle à des souris comme à... Oh, non.
Non. Souris J ?
Bon, fais comme si mon sweater était une robe de mariée. D'accord ?
Et... ouvre les yeux.
Qu'en penses-tu ? Je l'ai fait faire à l'image de la tienne.
Je vois.
J'adore cette photo depuis que je suis toute petite
et je voulais te faire la surprise. Je...
Ça te plaît ?
Bon, c'est quoi, maman ?
- Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? - Rien. C'est...
C'est ravissant.
Ravissant ?
- C'est... tout ? - Tu veux que je te dise quoi d'autre ?
Je ne sais pas, quelque chose. Je me démène
pour te mettre à l'aise depuis ton arrivée.
Je ne t'ai rien demandé.
Je me marie à l'église rien que pour toi !
Comment peux-tu oser insinuer que ton mariage avec une femme...
... et que ton enfant hors mariage me fassent plaisir ?
D'accord.
Qu'est-ce qui t'embête le plus ? Mon bâtard ou ma fiancée lesbienne ?
Tu es avocate. Tu vis dans le siècle, tu connais des gens gay.
Ton secrétaire est gay.
Je suis ta fille.
Sais-tu à quel point c'est douloureux
d'aimer et d'élever un enfant
pour découvrir qu'on ne verra pas cet enfant au paradis ?
Maman.
Tu n'est pas une fiancée.
Et je ne suis pas la mère d'une fiancée.
Et ceci...
Ceci n'est pas ton mariage.
Ce n'est pas bien. Je suis désolée, je ne peux pas rester.
Je ne peux pas.
Sefu.
Ils ne t'ont pas donné un lit de camp pour dormir avec ton frère ce soir ?
Je n'arrive pas à dormir.
À la maison, j'ai toutes ces sœurs.
Mais Kondo est mon seul frère.
Et...
Je ne veux pas le perdre.
Je sais.
Apparemment, vous ne répondez plus aux appels. Vous êtes occupée ?
Vous êtes devenue cuisinière ? Il me faut ces rapports de postop.
Pansement humide appliqué, chambre 1810,
constantes postop stables, maladie de Crohn.
Vous avez été exposée à du sang contaminé. Pas de coupures ?
Je suis médecin. On est sans cesse exposés. Je connais le protocole.
Et ce truc collant et jaune ? C'est plus important
- que de me répondre parce que... - Ce truc collant, c'est du nsima.
C'est un porridge de maïs qui se trouve être l'aliment de base
en Afrique de l'Est. J'ai trouvé la recette sur Internet.
Je ne sais pas pourquoi Asha n'a pas mangé depuis deux jours,
mais je suis sûre qu'elle n'est pas habituée à nos aliments industriels.
Vous vous en fichez peut-être, mais quand elle sera prête à manger,
elle aura faim. Elle est habituée au porridge de maïs.
Je ne peux pas la faire parler, je ne peux rien faire pour empêcher
sa maladie, sa tuberculose avancée,
ce sida qui la ronge, elle qui a dix ans, mais ça, je peux le faire !
Je peux préparer une chose qu'elle mangera peut-être.
Vous pouvez continuer les insultes, Dr Stark, mais je suis occupée
à préparer du porridge.
J'ai essayé de la raisonner. Elle ne veut rien entendre.
Elle reste assise en bas, dans la voiture. Je...
Je ne sais pas quoi dire, chérie. Je suis désolé.
- Papa, tu ferais mieux d'y aller. - Y aller ? Pas question.
Il faut que tu partes. Si tu ne pars pas,
je vais me mettre à pleurer, ça te fera de la peine,
et ça me rendra encore plus malheureuse, alors vas-y.
Il y a du lait là-bas ? Alex. Il y a du lait ?
Tu ne m'adresses plus la parole, c'est ça ?
Tu m'as dit de la fermer, alors je lis cette boîte de céréales
et je m'entraîne à me taire.
Je n'ai altéré aucune donnée, je n'ai falsifié aucun résultat.
Ni interverti une seringue pour donner à une vieille dame le médicament
au lieu du placébo ?
C'est bien ce que je pensais.
Ce que j'ai fait ne changera pas les résultats.
Cela n'affecte en rien l'efficacité potentielle du médicament,
- cela ne change rien. - Sauf la vie
du type censé prendre le médicament qu'il ne prendra pas.
Écoute, la vérité fera surface. Et quand la FDA fera enquête,
elle retirera à Seattle Grace son statut de pôle de recherche.
Toi, Derek, tous les médecins de l'hôpital seront sur la liste noire.
Ça dépasse ta personne. Cela me nuit et cela nuit à tout le monde.
Je ne suis pas un menteur, j'ignorais que tu pouvais mentir.
Que veux-tu dire ? Tu vas cafter ?
Bonjour.
Je suis en retard.
D'accord.
Oh, parfait. Je peux t'emprunter un truc ?
N'importe quoi. Un mouchoir, un kleenex, des billets de banque ?
J'ai un truc vieux, nouveau, bleu. Il me faut un truc emprunté.
Le pasteur Brooks vient de m'appeler.
Sa femme vient d'avoir un accident. Ça ira, mais ils sont aux Urgences.
Il ne pourra pas arriver à temps au mariage.
Dis-moi que tu plaisantes.
Tu sais combien il a été difficile de trouver un prêtre pour nous marier ?
Il m'a donné des numéros. On peut en appeler d'autres.
Non. Tu sais quoi ? Pas d'appels. Pas la peine.
Laisse tomber.
Je ne vais pas me marier.
Allons-y.
L'état de la souris J, ici, a empiré hier soir.
J'ai fait une radio.
Ça n'a rien révélé, alors j'ai fait une tomo.
Vous avez fait une radio et une tomo sur une souris ?
Si cette tomo révèle quoi que ce soit, je ne distingue rien.
Moi non plus, c'est pourquoi j'ai fait un IRM.
Une tomo et un IRM ? Avery, ça fait 8 000 dollars d'examens
- pour un rongeur. - Oui, monsieur, je comprends.
Mais je vous en prie, regardez l'IRM. Que voyez-vous ?
Je vois une petite hernie. La veine porte a un débit réduit.
Le problème ne vient pas du fonctionnement du dispositif.
Il vient de l'endroit où il fonctionne.
Il suffit de le rapprocher de la surface, juste sous l'épiderme.
Allons-y.
Salut. Tu m'as bipée ?
Zola, voilà Meredith. Meredith, voici Zola.
Tu peux la tenir une minute ? Par ici.
- Bien sûr. - D'accord.
Zola, tu peux sourire pour moi ? Oui !
Tu vois, les mouvements faciaux sont intacts. Regarde, par ici. Tu vois ?
Regarde comme elle me suit ? Par ici. Les tests neurologiques sont bons,
- même après la dérivation. - Super. Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi tu m'as bipée ? - J'ai une chose à te demander.
Vous nous excusez une minute ?
C'est très sérieux, et tu dois être complètement honnête avec moi.
Si Alex t'a dit quelque chose...
Adoptons ce bébé.
- Quoi ? Tu es sérieux ? - Oui.
Tu sais, je la portais, hier.
Elle pleurait et elle s'est arrêtée.
J'ai porté beaucoup de bébés, j'ai réparé beaucoup de bébés,
mais j'ai regardé Zola et je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je ne parviens pas à l'imaginer avec d'autres parents.
On essaie de toutes nos forces de fonder une famille.
Il lui en faut une.
Adoptons-la. Je suis sérieux.
Adoptons-la.
Tu réalises que ta porte n'est pas verrouillée ?
Je pourrais être n'importe qui.
Je pourrais être un cambrioleur venu te cambrioler.
Où est le bébé ?
Je pourrais être un kidnappeur de bébé.
Je sais pourquoi ils t'envoient, dis ce que tu veux,
le mariage est toujours annulé. Ma maman a raison. C'est une blague.
Ce n'est pas un mariage. Et ça n'arrivera pas.
- Callie... - Je n'ai pas droit à un prêtre.
Je n'ai plus de pasteur.
Mon père ne me mènera pas à l'autel. Le mariage n'a pas valeur légale.
À quoi bon ? Ce n'est pas un mariage. Il n'y a pas d'église. C'est du vent.
Ce sont deux filles qui s'amusent à se déguiser.
C'est un trompe-l'œil.
- Un simple trompe-l'œil. - Bon. D'abord,
tu n'as besoin ni de lois, ni de prêtre,
ni de ta mère, pour valider ton mariage.
Et l'église, c'est toi qui choisis où elle se trouve.
Dans un champ, une montagne, ou juste dans cette pièce.
N'importe où. Où est-ce que tu crois que Dieu se trouve en ce moment ?
Allons ! Il est en toi,
Il est en moi, Il est ici, en plein milieu.
Ton église a du mal à suivre Dieu.
Ta mère a du mal à le suivre aussi.
Et, d'ailleurs, elle n'y arrivera peut-être jamais.
Mais, ce n'est pas grave.
Si tu veux bien te présenter devant tes amis,
ta famille et Dieu,
et t'engager envers un autre être humain,
te consacrer à ce genre d'union
pour le meilleur et pour le pire, dans la santé et la maladie...
Chérie, c'est ça le mariage.
C'est authentique. Et c'est tout ce qui compte.
Et puis, ma fille, je me suis mariée légalement, à un homme, à l'église.
Et regarde le résultat.
- Vous êtes prêts pour moi ? - Presque.
Grey, il faut maintenant réparer la CIV en passant par le diverticulum.
Aspiration ici, s'il te plaît.
Merci.
Il y a une petite malformation sur le col du diverticulum.
Grey, tire sur tes pinces de Péan pour que je puisse pénétrer.
- Maintenez le greffon. - Vous allez utiliser une lame de 11
- pour faire l'incision ? - Non, elle y va en aveugle.
Suture de 5-0.
Je couds le greffon à l'intérieur.
Grey, tu veux nouer quand j'aurai fini ?
Oui.
On a réglé le problème des strictures et des adhésions
sans trop sacrifier les intestins. Un travail splendide.
Dr Hunt, j'ai cru comprendre qu'on vous a chargé
de choisir le prochain chef des internes ?
En m'appuyant bien sûr sur les avis de tous les titulaires.
Dans ce cas, j'aimerais vous parler d'April Kepner.
Regardez dans mon dossier, je livre rarement des commentaires
sur mes internes. Quand je le fais, c'est presque toujours négatif.
Ceci dit, j'aimerais beaucoup recommander April Kepner
pour le poste de chef des internes. Elle fait tout pour ses patients,
même quand on ne lui demande rien. Surtout quand on ne lui demande rien.
Elle voit le patient comme une entité, et non comme une série de symptômes.
Ce genre d'attention, ça ne s'enseigne pas.
Ce serait une chance pour cet hôpital de la voir devenir chef des internes.
Merci, Dr Stark. Ça fait plaisir à entendre.
- Vous êtes sûr qu'elle respire ? - Oui, j'en suis sûr.
Je n'aurais pas pu faire ça sans vous aujourd'hui, Avery.
Rien de tout ça. J'apprécie vraiment votre dévouement pour ces souris,
- pour ce projet. - Tremblement de moustache !
- Sa moustache a tremblé ! - D'accord...
- Allez. - D'accord.
- Allez. - Allez.
- On a réussi ! La revoilà ! - La souris J est revenue !
Excellent travail. Continuez, on vous applaudira aussi au ralenti.
Robbins !
La baby-sitter est là. Sofia est endormie.
Je suis vraiment beau, au fait. Allons-y.
Robbins, ça va aller ?
Quand j'ai révélé à mon frère que j'étais lesbienne,
il m'a demandé si ça signifiait que je me marierais avec une nana.
Et quand j'ai dit oui, il a fait ce grand sourire
et il a dit : "Je vais danser comme un fou à ton mariage."
Mes rêves se réalisent.
Des rêves que je n'imaginais même pas.
Mais mon frère n'est pas ici.
Il va manquer ça.
Et je sais que je suis en retard, oui, je le sais.
Mais pourquoi crois-tu que mon père programme tout à la minute près ?
Si chaque minute est programmée, on ne peut jamais ralentir et...
J'ai juste besoin d'une minute pour sentir que mon frère me manque.
Regarde cette liste. Analyse de sang. Relevés financiers.
Une étude du milieu familial ? Alarmes à incendie ? Juste pour voir
si les services de l'immigration nous estiment capables d'adopter.
- Si tu ne veux pas faire ça... - Non, je le veux.
- Elle pourrait être notre fille. - Elle le sera.
Écoute, ne te laisse pas impressionner, d'accord ?
On va prendre cette liste pas à pas, étape par étape. D'accord ?
D'ailleurs, je vois un truc qu'on peut déjà barrer.
Regarde, juste là.
Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire.
C'est pour le bébé.
- D'accord. Tu es prête ? - Je le suis.
Bon, alors, marions-nous.
TRIBUNAL MUNICIPAL DE SEATTLE
C'est ma propre faute. Si je m'étais occupée de mes oignons,
ce mariage aurait été annulé, et je serais chez moi devant la télé.
Ça ira. Tu te débrouilles bien. Allons.
- D'accord. - Juste là. Bien.
- D'accord. - Tu peux me lâcher le bras maintenant.
D'accord.
Salut.
Ils sont prêts.
- Ne trébuche pas. - Tu ne vas pas trébucher.
Tu as raison.
Bon...
Qui offre cette fiancée à cette fiancée ?
C'est moi.
- Demandeurs Grey et Shepherd ? - Nous voilà.
- Tenez. - Je dois vérifier vos identités.
Tout me semble en règle. Je commence tout de suite.
Nous allons aujourd'hui participer à une union par le mariage.
Pour célébrer amour, bonheur et loyauté
et, à mon avis, un peu de magie.
En conformité avec les lois et régulations
- de l'état de Washington... - Pour rassembler deux êtres
exceptionnels et magnifiques.
Puisque vous avez décidé de vous marier,
joignez vos mains et répétez après moi : "Moi, Derek Shepherd..."
- Moi, Derek Shepherd. - Te prends toi, Calliope Torres,
- comme épouse. - Pour le meilleur et pour le pire.
Dans la richesse et la pauvreté.
Je te choisis comme celle avec qui je vais passer ma vie.
Vous avez des alliances à échanger ?
- Non, on n'a pas eu le temps. - Bon, oublions cette étape.
Je t'aime.
Bon, vous, signez ici, et vous ici.
Par la présente et en conformité avec les lois de l'État de Washington...
Je vous déclare femme et femme.
- Félicitations. - Eh bien, merci.
Aux suivants, s'il vous plaît.
La première danse !
Que s'est-il passé avec Teddy ?
Tu lui as parlé ?
Ma cavalière m'a appelé, elle a été coincée par un accouchement.
Littéralement, le bébé est resté coincé, en plein milieu.
J'avais tort de douter des souris. Karev, fais gaffe.
La souris J vient de faire de moi ton rival.
- Merci à toi, souris J. - À la souris J.
Vous n'êtes pas les seuls candidats.
Mes sources disent que Kepner pourrait créer la surprise.
Excusez-moi, Dr Hunt, mais je vous ai affecté à une procédure Swenson
sur un orphelin de deux ans demain matin. Je suis sûr, vous comprendrez,
je ne fais que protéger les enfants que j'ai ramenés ici. D'Afrique.
Ils vont couper le gâteau ? Je voulais en ramener une part à Adele.
Je n'en ai pas la moindre idée.
C'est drôle comment les choses se passent.
Karev a pris de l'assurance, Jackson commence à briller.
Il y a Kepner, Grey.
Je vous ai toujours vue bien partie pour devenir chef des internes,
mais cela prouve qu'il faut compter avec tout le monde.
Je vais aller voir ce gâteau.
- Tu veux de vraies excuses ? - On en reparlera demain au travail,
- mon cavalier m'attend. - Non, je suis désolée
d'être une chirurgienne exceptionnelle et que tu te sentes menacée.
Ce sont mes talents de chirurgienne qui ont sauvé Callie, pas les tiens.
Je suis désolée que ton égo soit si fragile que tu aies dû m'écarter
d'une opération que j'aurais dû pratiquer avec toi aujourd'hui,
comme tu m'as écartée depuis ces trois derniers mois,
ruinant ainsi toutes mes chances de devenir chef des internes.
Tu veux de la sincérité ? Je ne peux pas être plus sincère.
Et pourtant, tu ne comprends toujours pas.
- Mon verre est vide. Encore. - J'ai une proposition pour toi.
J'aime ce que j'entends.
On m'a offert une position au Centre médical de Landstuhl.
En Allemagne ? Ça alors, c'est...
C'est un hôpital extraordinaire.
Ils m'offrent un poste permanent.
J'ai donc accepté. À une condition :
qu'ils trouvent un poste pour mon incroyablement talentueuse
petite amie, reine de la chirurgie cardiothoracique.
- Andrew... - Je mène une vie de nomade,
et ça ne m'a jamais dérangé jusqu'ici.
Je veux jeter l'ancre et commencer une vie avec quelqu'un.
Et j'espère que ce quelqu'un, ce sera toi.
Il suffit qu'on ait l'impression d'avoir tout compris
pour que l'univers nous pose une colle.
Allons, il est temps de libérer la piste de danse, laissons
le père et sa fille danser, les amis.
Oh, merde. J'ai oublié de retirer ça du programme.
- Je le voulais. Je suis désolée. - Non, bien sûr, tu devrais
danser avec ton père. C'est normal.
Je vais faire une pause.
- D'accord. - Vas-y.
Pas de pause. Je suis père. Je sais danser.
- Dansons. - Alors, on doit improviser.
On doit vraiment y aller, si on veut faire acte de présence.
Encore une minute.
- Tu disais ça il y a 20 minutes. - Quelle différence ?
Écoute-la. Allons, écoute ça.
On n'ira jamais à ce mariage.
Elles comprendront. On leur offrira un très beau cadeau.
Pas vrai ? Regarde-toi. Regarde-la.
Regarde-la ! Je sais.
On trouve notre bonheur dans des lieux inattendus.
- Je fais une queue de poisson ? - Elle est toute à vous.
On retrouve notre chemin et les choses les plus importantes.
J'étais en route vers l'aéroport avec ta mère, et j'ai réalisé
que je rêvais de danser avec toi le jour de ton mariage depuis
ta première minute dans mes bras. J'ai fait demi-tour et je suis revenu.
Alors, me voilà. Prêt pour cette danse.
Avec ma fille.
L'univers a un côté drôle.
Parfois, à sa façon, il parvient à nous mener sans coup férir
exactement là où on doit être.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT